תגיד, מתי אתה חוזר?

תירגום: טליה אליאב

אלה כל הימים, אלה כל הלילות
הנה כל הזמן מאז הלכת שוב
אמרת לי הפעם זה המסע האחרון
אנחנו לבבות שבורים שוקעים לאבדון
באביב תראי אני אבוא בחזרה
באביב יפה לדבר אהבה
לראות את הגנים פורחים, שוב נלך
ברחובות פריז ביחד נתהלך

תגיד, מתי אתה חוזר?
תגיד, האם אתה זוכר?
שהזמן אשר עובר
לעולם אינו חוזר
עוד יום אחד אבד
עוד יום ועוד אחד…

האביב ברח לו כבר מזמן
עלים סדוקים, עצי היער בוערים
יפה כל כך פריז בסתיו המתאחר
פתאום אני חולמת, מתגעגעת,
שוקעת, מתנדנדת, מצטמררת,
הולכת סביב עצמי כמנגינה חוזרת
דמותך אותי רודפת, אני לוחשת לה
חולה מאהבה, אני חולה ממך

תגיד, מתי אתה חוזר?
תגיד, האם אתה זוכר?
שהזמן אשר עובר
לעולם אינו חוזר
עוד יום אחד אבד
עוד יום ועוד אחד…

אני עוד אוהבת, אוהבת אותך לעד
מאוהבת רק בך, אוהבת מאהבה
אם אתה לא מבין, אתה מוכרח לשוב
אותנו אהפוך לזיכרון אהוב
אני אצא לדרך לעולם יפה
ושמש אחרת אותי תלווה
אני לא אמות מצער או אובדן
לא נאמנה כאהובת הספן

תגיד, מתי אתה חוזר?
תגיד, האם אתה זוכר?
שהזמן אשר עובר
לעולם אינו חוזר
עוד יום אחד אבד
עוד יום ועוד יום ועוד יום…