שמש שחורה

תירגום: טליה אליאב

לא אספר על גשם שאינו מפסיק
על בוקר אפרפר או על ענן מעיק
ברחתי מן הערפל ואין מחזיק
שמיים בהירים יותר, מקום מבהיק
רוצה שתחזרו אלי הלילה כבר
מים זועף, ניגון של מוזיקת ברבר
שירים שמחים וצחוק שמהדהד ביזאר
קולות ורעשים של המולת שיכר
מלח בסלעים ולובן הצדפים
אלף פעמים גלים מתגלגלים
שמש מתפוצצת ואדום פקחי
של אש שמתלקחת, קיץ אינסופי
למרות ניסיונותיי להאמין באור
חוזרת מרחוק ושמש בשחור
ניסיתי את הכל ותאמינו לי
חוזרת עייפה, ייאוש בכל כולי
קלילה ומתהלכת לבושה קצרים
הולכת עם כולם ועם הבחורים
אז באה הפוגה מין נונשלנס כזה
פוצחת בריקוד מתי שרק תרצה
למדתי ניגונים של בנג'ו על גיטר
רעדתי מבפנים שכחתי את מוצרט
סוף סוף יכולתי ככה אליכם לשוב
עיניים מתרפקות בזיכרון כאוב
הייתי סופה ותאוות חיים
הייתי שיטפון וכוח החיים
בערתי וגברתי על כל איחוריי
חיי היו יפים, טרופים כל סיפוריי

באדמה יש בור, שם באיזה מקום
באדמה יש בור, שמש שחורה פתאום
הם מוקפים חומה, שם באיזה מקום
הם מוקפים חומה והנה התהום
שיטיתי בגורל, ביקשתי שכחה
סירבתי מוות, את השעמום דוחה
קפצתי אגרופים כדי להאמין
שהחיים יפים ומרתקים תמיד
יד נעלמה ניתבה אותי לאן
שפרח הוא אדום וחול זהוב וחם
היכן שהגלים הנשברים הם שיר
היכן שהגלים הנשברים הם שיר
אבל יש ילד מת שם באיזה מקום
אבל יש ילד מת, שמש שחורה היום
שומעת קול תרועה שם באיזה מקום
שומעת קול תרועה וזוהי התהום
אני קרועה, לא מביאה אפילו קצת
הלילה אחזור, הלב שלי נשרט
כי שמעתי וראיתי – הם חיים
איתם שתיתי וכאבתי כאבים
חוזרת לבדי, איני עושה דבר
עוברת את הגבול, המסע נגמר
האם נותרה פיסת עפר אחת שלמה?
תגידו מה נוכל עוד לעשות, מה?
אני אלך רחוק כדי למחוק דמעות
ואם יכולתי להשתיק קול יריות
נשבעת שמחר אצא למשימה
כדי שתיפסק קריעת האדמה

אני עוד אנסה להאמין באור
אך אני עייפה ושמש בשחור
צר לי אך הערב אני חוזרת בי
הלב שלי שרוט, ייאוש בכל כולי